25 ord och fraser som finns på ett språk
En dag överraskade Adam de Boinod, som läste en albansk ordbok, att det fanns mer än 20 definitioner för ögonbrynen och mustascher. Nyfikenhet blev snart passion, vilket gjorde honom till konsument av främmande ordböcker.
2005 släppte han boken "Tingo: The Irresistible Almanac of Words We Don't Have", en sammanställning av de mest nyfikna orden som talas på ett enda språk. Möt några av dem:
1. Pagezuar
Språk: albanska
Betydelse: dör innan du njuter av glädjen i äktenskapet eller ser gifta barn
2. Olfrygt
Språk: danska Viking
Betydelse: Rädsla för att saknas öl
3. Zakil Pistol
Språk: baskiska
Betydelse: En som lider av för tidig utlösning
4. Utouto
Språk: japanska
Betydelse: tupplur utan att märka
5. Berdaham
Språk: Malay
Betydelse: Rensa halsen för att få uppmärksamhet
6. Zastrich
Språk: ryska
Betydelse: skär mycket korta naglar
7. Rêve à deux
Språk: franska
Betydelse: Drömmar om ett älskande par som planerar en framtid tillsammans
8. Aka 'Aka' A
Språk: Hawaiian
Betydelse: Indikerar hud som skalar efter solbränna eller torkas av alltför mycket alkoholintag.
9. Cotisuelto
Språk: Karibiska spanska
Betydelse: Person som bär tröja ut byxor
10. Vybafnout
Språk: tjeckiska
Betydelse: Vänd plötsligt och säg "bu!"
11. Slampadato
Språk: italienska
Betydelse: Någon som gör garvning
12. Giomlaireachd
Språk: skotsk gäliska
Betydelse: Vana att dyka upp hos andra hemma vid måltiderna
13. Bawusni
Språk: persiska
Betydelse: fru vars man inte älskar henne och söker sällan henne
14. Wahan
Språk: arabiska
Betydelse: längtar efter vissa livsmedel under graviditeten
15. Buz-Baz
Språk: gamla persiska
Betydelse: presentatör som gjorde en get och en apa dans tillsammans
16. Zechpreller
Språk: tyska
Betydelse: en som lämnar en bar eller restaurang utan att betala räkningen
17. Bakkushan
Språk: japanska
Betydelse: vacker kvinna bakifrån, men inte framifrån
18. Muka-Muka
Språk: japanska
Betydelse: Rasande för att kräkas
19. Neko-neko
Språk: indonesiska
Betydelse: Någon som har en lysande idé som bara gör allt värre
20. Glossalgos
Språk: Forntida grekiska
Betydelse: Tala tills tungan gör ont
21. 'A' älskar
Språk: Hawaiian
Betydelse: någon som pratar snabbt med en person så att andra inte förstår
22. Mokita
Språk: kiriwana (Papua Nya Guinea)
Betydelse: Sanningen som alla vet men ingen pratar om
23. Döda ego
Språk: rapanu (Påskön, Chile)
Betydelse: gråtande ögon
24. Kucir
Språk: indonesiska
Betydelse: En enda tuft på ett skalligt huvud
25. Nakhur
Språk: persiska
Betydelse: Kamel som inte ger mjölk förrän den kittlar näsan
referens:
BOINOD, Adam J. Tingo: Den oemotståndliga almanak av ord som vi inte har. Storbritannien: Ed. Conrad, 2005.
* Publicerad den 22/22/2016