Mandelas döva tolk anklagas för att ha uppfunnit tecken

Förutom det amerikanska president Barack Obamas beteende att ha talat, presenterades en annan händelse vid ceremonin för att hedra Nelson Mandela i media idag. Enligt Sydafrikas döva federation var mannen som valde att tolka teckenspråk under evenemanget en uppmanare.

Förbundet hävdar att tolk som fick i uppdrag att översätta talet från flera nyckelpersoner, inklusive Barack Obama, bara gjorde tecken. Hörselskadade som var närvarande vid minnesmärket och de som följde sändningen förstod lite av vad mannen menade.

David Buxton, chef för British Deaf Association, berättade för Telegraph att den oidentifierade mannen "skakade handen, men utan mening." Tolkarna skulle förmodligen använda det sydafrikanska teckenspråket, som täcker landets 11 officiella språk.

Buxton, som också är hörselskadad, påpekade att teckenspråk runt om i världen delar liknande strukturer och mönster, men vad människan producerade var bara repetitiva rörelser.

Historia upprepar sig

Som om det inte räckte med personlig skam och bristande respekt för hörselskadade är det inte första gången att "skyltolkaren" begår ett bedrägeri. Enligt Guardian har mannen tidigare arbetat vid African National Congress (CNA) partihändelser tidigare med samma misslyckande.

Vid ett av dessa tillfällen spelade en person som tittade på talet från Sydafrikas president Jacob Zuma en video av tolkningen och överlämnade den till federationen för granskning. Enligt Bruno Druchen, nationell direktör för Dövförbundet i Sydafrika, utarbetades en rapport och överlämnades till partiet som antydde att mannen skulle genomgå en femårsutbildning för att kvalificera sig för jobbet. Förbundet fick aldrig ett svar.

Mannens prestationer under ceremonin orsakade upprörelse på sociala nätverk - hörselskadade och teckenspråkstolkar uttryckte sin upprörelse via Twitter. Druchen säger att ett nytt uttalande som påstår att man bedrägerier kommer att levereras till ANC och begär ett brådskande möte.

”Vi vill göra ett uttalande som fungerar som en varning till alla andra skyltolkar som är en fördrivare och erbjuder att tolka. Jag hoppas att den sydafrikanska regeringen kommer att uppmärksamma frågan, ”avslutar direktören.